Ёханый крокодилъ (zhizd) wrote,
Ёханый крокодилъ
zhizd

Литературно-негативное

Давно ничего не писал на фэнтезийно-фантастично-литературную тематику и этому есть лишь одно уважительное оправдание - с самого января месяца и по апрель включительно я пытался асилить трилогию Сергея Малицкого "Арбан Саеш", в составе которой еще в начале года сдуру купил три тома: "Миссия для чужеземца", "Отсчет теней" и "Камешек в жерновах".

Собственно говоря, ничего оригинального в сюжете нет - молодой человек из нашего мира Сашка Арбанов попадает в другой мир, который конечно же нуждается в спасении, и конечно без него обойтись никак не получается.
Оригинальность автор попытался добыть, обозвав по-своему проживающие в созданном им мире расы, введя двенадцатиричную систему чисел, придумав некоторые термины, и географические названия позаковыристей. В итоге в тексте нередко можно встретить примерно следующие обороты: "Лиги и лиги элбанов погибнут в этой части Эл-Айрана, если мы не успеем добраться до Мглистого хребта на окраине Джарджи...".
Расы автор переименовать не поленился, но в высокомерных ари при небольшом усилии легко можно разглядеть эльфов, в зеленокожих нури - орков, в подземных коротышках банги - гномов. Ну и на хрена было высасывать из пальца новые названия, спрашивается?
Ничего не поменялось со времен Толкиена - все также интернациональная кучка героев куда-то бредет, чтобы спасти мир. И даже ведет их старик Гендальф, в интересах автора временно переименованный в Воланда Леганда.
У автора хватило сил на придумывание заковыристых имен, вырисовывание изображения персонажа, но дать им характер, вдохнуть в них жизнь, он уже ниасилил, и поэтому группа очередных спасателей похожа на кучку ботов, по воле игрока куда-то и зачем-то ковыляющих. Мудрый старик Леганд, (проживший тысячи лет!) за все два с половиной осиленных мною тома так и не удосужился сказать ничего мудрого или хотя бы умного, зато лихо бегал, прыгал, отсиживался сутками в болоте от преследователей и лазил по веревке. Мальчишка Дан из той же компании (самое распространенное имя для мальчишек в русскоязычной литературе))) точно так же лихо бегал, прыгал, отсиживался в болоте и от тысячелетнего мудреца Леганда отличался лишь отсутствием бороды. Впрочем, я не уверен, была ли у Леганда борода, так что может быть, что они вообще друг от друга ничем не отличались.
В конечном счете, чтение свелось к меланхоличному пробеганию по строчкам перед сном, страниц по 20. Учитывая, что в каждом из томов по 20 с лишним авторских листов, чтение растянулось на несколько месяцев, а путешествие героев превратилось в бессмысленное затяжное ковыляние неизвестно куда и неизвестно зачем. На четвертом месяце и третьем томе этого чтения, я поймал себя на мысли, что книга опротивела мне настолько, что приходится делать серьезное усилие, чтобы просто взять ее в руки; наконец я бросил это издевательство и кинул ее на полку.

Конечно, автор проделал большой труд, спору нет, но все же... где-то 70 авторских листов х 15000 экз. Мда, леса в России конечно много, но, ИМХО переводить его можно с большей пользой...
Единственная практическая польза - за это время я здорово сэкономил на новых книгах и снотворном, но так недолго и совсем читать разучиться, получив к этому занятию неслабое отвращение...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments