October 10th, 2007

ком

Арагорн в России



На экраны вышла новая картина Дэвида Кроненберга «Порок на экспорт», в которой роль бандита из России сыграл знаменитый американский актер Вигго Мортенсен (он же Арагорн в эпопее «Властелин колец»).

Соглашаясь на эту роль, актер побеспокоился о том, чтобы не повторить того безобразия, что творится во многих фильмах о русских, снятых без их участия. В них ведь даже русская речь звучала иногда совершенно неправильно. Впрочем, когда русские пытаются изобразить американцев, это тоже выглядит довольно смешно.

Поэтому он сразу свел знакомство с русским переводчиком, и он перевел для него все сцены, где звучит этот язык. Потом встретился с настоящими русскими урками, похожими на его героя. «Ты не как пацан разговариваешь, а как доктор или профессор!» - сказали они и научили, как правильно. Например, первая фраза, которую герой произносит в адрес Наоми Уоттс - «Что за б... такая?».

Актер не поленился съездить в Россию - смотреть на людей, слушать язык, чтобы максимально правильно его воспроизвести. Просто ходил по улицам, ездил в автобусе и на метро, наблюдал, как выглядят обычные русские люди.

- И как впечатления?

"- Не буду обобщать, но, по-моему, вам свойствен особый тип юмора. Он не выражается в улыбках. Лица у людей мрачные, а отношение к жизни, как мне кажется, можно определить так: мы все еще живы, несмотря ни на что. Люди словно говорят друг другу: «Думал, что сегодня все будет ужасно, но вроде бы обошлось. Но завтра катастрофы не избежать. А если нет - тогда будет праздник».

Это мое впечатление усиливалось по мере того, как я продвигался на Восток, доехал до Екатеринбурга, взял там машину напрокат и начал объезжать деревни, маленькие городки. Люди там привыкли к тяжелой жизни. Они живут ею не десять, не сто, а тысячу лет. Мне, как человеку со стороны, кажется, что их лица говорят «Мы еще живы, и это уже смешно». Люди там очень сильные - ведь они до сих пор не покончили с собой! По сравнению с европейцами и американцами, вы - настоящие крепкие орешки, вам ничего не страшно. Вы привыкли к тому, что все идет не так, как надо. А если вдруг что-то получается, то счастью нет границ."

http://www.kp.ru/daily/23981/74613/
ком

На работе

С утра, новой сотруднице:
- Здравствуйте, Наташа! Я вчера завел ваши ФИО в базу сотрудников, подключил нужные модули и дал доступ на счета. Ваш логин - по первым буквам имени-отчества, а ваш пароль... ваш пароль... а ваш пароль я уже блять забыл. Попей пока чаю, Наташа, я сейчас новый сделаю...