Для неслужебного пользования

А чо, "Etis Atis Animatis, Etis Atis Amatis", которые поет субтильный еврейский белорусский мальчек Юра Демидович в песне про кролика в самом деле можно перевести с латыни как "Бледный ужас оживает, бледный ужас жаждет вас"? %)



http://lenta.ru/news/2009/08/11/rabbit/

Анекдот вспомнился - про то, как студенты-медики во время подготовки к экзамену по латыни нечаянно вызвали дьявола)