May 29th, 2011

котег-наркотег

(no subject)

В современных условиях, когда электронный переводчик стоит на каждом компьютере или смартфоне у всех, кому это надо, услуги по переводу текста, на первый взгляд, начинают терять свою актуальность. То, что это далеко не так, убеждается любой школьник, который пытается сдать домашнюю работу по английскому, сделанную через программу-переводчик, без дополнительной ручной проработки текста.
На самом деле с переводами все намного сложнее, с помощью электронных словарей можно в общих чертах понять о чем идет речь в несложных текстах на бытовые темы, однако перевод технических текстов с английского языка или литературный перевод доступен только профессионалам.
ком

Москвичи vs провинциалы: Столица наносит ответный удар

Не секрет, что отношения провинциалов и москвичей далеки от идеала и полного взаимопонимания. Многие провинциалы считают москвичей эээ... несколько зажравшимися и слишком разбрасывающимися своими понтами, особенно когда приезжают отдыхать в провинцию, а москвичи нередко считают провинциалов бездуховными нищебродами, которые только и ждут момента, чтобы понаехать и забить собою все метро.

Чудная статья в КП, по поводу обиды москвичей на деревенских родственников:
-------------------------------------
Москвичи любят свой город. Любят показывать его приезжим.
Потому, когда москвичке Олесе из деревни позвонили родственники: «Едет к вам в гости наша Тата, встречайте», - в доме поднялась суматоха. Таточке 16 лет, Москвы не видела, что показать? Конечно, Пушкинский музей, потом Красную площадь...

Составили программу, привезли гостью с вокзала, спрашивают, чего она сама хочет: в Третьяковку или на ВДНХ?
Девушка стесняется. Шепчет: «А где у вас... продаются вешчи?»
Ах, вещи! Включили план «Б»: вместо Третьяковки - мегамаркет на МКАДе, вместо мавзолея - сток, на сладкое – подземный комплекс на Манежной.

...Вечером того же дня шокированная Олеся позвонила:
- Представь, она... не заплатила. Я ее привела в магазин, помогла выбрать пальто, два пиджака, юбку, сапоги; мы все перемеряли, а когда пришли на кассу, она... не вытащила кошелек! Мне пришлось самой, она не предложила... Дурацкое такое положение...

Дурацкое положение повторилось и на следующий день. И снова. Чудесная девица попросила дать ей олесину ветровку (дождь, холодно), - а когда погода улучшилась, не повесила одежду обратно в шкаф, а положила в свой чемодан. Вроде как ей подарили, а не дали поносить...
Олеся почти плакала:
- Конечно, я готова платить за нее в ресторане, метро или музее, без вопросов, она же гость, - но покупать полузнакомому человеку сапоги?!
http://kp.ru/daily/25692.4/895942/
--------------------------------------------------------------------
Ну и т.д., про бездуховность и жадность провинциалов и про обиду москвичей, можно дальше почитать по ссылке.

А я пока отвечу на крик души Олеси, а то чую, девушка не понимает самого простого, ей про это мама видимо рассказать забыла.
Collapse )