August 30th, 2017

воен

Розыгрыш



Перовский суд Москвы приговорил сотрудника Росгвардии из вневедомственной охраны Сергея Ручкина к 11 годам колонии за случайное убийство сослуживца.

«В ходе процесса обвиняемый заявил, что выстрелил в коллегу из-за неудачной шутки, ранее он неоднократно подобным образом разыгрывал сослуживцев. Ручкин просил суд квалифицировать преступление как убийство по неосторожности, но экспертиза установила, что его действия были осознанными и не случайными», — говорится в сообщении.

Специалисты указали, что обвиняемый сначала сдал оружие, потом забрал его и вставил обойму, после чего подошел к коллеге и выстрелил ему в голову.

https://lenta.ru/news/2017/08/30/srok/

Когда читал выделенное место, офигел. Он НЕОДНОКРАТНО приставлял пистолет к головам сослуживцев и спускал курок! Неоднократно, Карл! Искренне удивлен, почему никто из сослуживцев за такую "щютку юмора" не дал ему в морду, или по крайней мере не доложил командованию, чтобы оно приняло дисциплинарные меры и вправило мозги воину. Уж на что в 90-е разваливалось всё и служба неслась через одно место, но и то, уж эти азы как-то до всех у нас в учебке доводились, а первому же не понявшему их шутнику очень наглядно, с занесением в грудную клетку всё и при всех разъяснили.

Поскольку свои мозги воину вовремя не вправили, в конечном итоге он вышиб чужие. Так всегда и происходит, когда шутить начинают с тем, с чем шутить нельзя.
кот

Украине це не Европа

Жан-Клод Юнкер тут на днях в Брюсселе устроил неслабый батхерт цеевропейцам.

Но мне больше интересна разница в российском и украинском вариантах перевода его слов. Они отличаются не сильно, но отличаются.

Российский:

«Я видел, что мой друг Порошенко несколько дней назад сказал, что Украина — это ЕС, это НАТО. На данный момент это ни то, ни другое. Все должны это знать.»

Украинский:

"Я вижу, что мой друг Порошенко сказал несколько дней назад, что Украина является Европейским Союзом и НАТО, но сейчас это не то и не другое. Я думаю, что мы должны это иметь в виду».

----------
Интересно, как же было все-таки в оригинале, потому что интонация фраз все-таки отличается. А дьявол, как известно, всегда в мелочах.