October 16th, 2018

ком

Проблемы командарма Жидова

Почитал вчера отрывки из мемуаров Рокоссовского, припомнил историю со своим юзернеймом. Наивный товарищ Жизд, взяв когда-то аббревиатуру от древнего русского топонима (еще у славян было словечко "жиздор", "жиздора" означавшее вздорного, сварливого и неприятного человека, бггг) как-то не подумал, что его звучание через английскую кривую транскрипцию для юдофобствующих и жидоборствующих (или наоборот, чрезмерно юдофильствующих) граждан может показаться вызывающим. Честно говоря, он даже не знал, что с этим делом на Руси в XXI веке всё настолько сложно, наивно полагая, что всё это осталось где-то в далеком прошлом. Он за всю свою жизнь видел вживую только одного еврея, поэтому таких вещей вообще в голове не держал. Однако интернеты быстро разрушили это заблуждение. В свое время из-за этого даже сорвалась возможность уговорить Лукьяненко назвать какого-нибудь второстепенного героя этим ником, он тогда, слегка подумав сказал что на это не пойдет, а то кто-нибудь обязательно поймет не правильно. Лишь спустя десяток лет ник потом промелькнул у Громыко в очередных "Олухах", ВБП видимо такой фигней не заморачивалась.

И вот читаю в мемуарах Рокоссовского:

"По пути на свой КП мы заехали в 66-ю армию к А.С. Жадову.
Настоящая его фамилия была Жидов, а сменил он ее при следующих обстоятельствах. Однажды Сталин, выслушав по ВЧ мой доклад о причинах медленного продвижения войск 66-й армии, спросил меня, что представляет собой командующий. В ответ на мою положительную оценку тут же поручил лично переговорить с Жидовым о замене его фамилии на Задов. Я поначалу не понял Сталина, а поэтому крайне удивился такому предложению. Сказал, что командарм не принадлежит к тем, кто пятится задом. Правда, его войска не смогли сейчас продвинуться, но о причинах я только что докладывал. При этом еще раз подчеркнул, что Жидов армией командует уверенно. Сталин на мое возражение заметил, что я его, по-видимому, не понял. Никаких претензий к Жидову как к командующему он не имеет, но в армии некоторую роль играет и то обстоятельство, как звучит фамилия военачальника. Потому-то мне следует уговорить Жидова сменить фамилию на любую по его усмотрению. После переговоров командующий 66-й согласился стать Жадовым. Свою роль «крестного отца» я выполнил. Когда доложил Сталину, тот остался доволен".

Ггг, однако не только Лукьяненко, но даже товарищу Сталину приходилось сталкиваться с такой проблемой и решать ее по мере сил))