ком

zhizd


Для неслужебного пользования


Previous Entry Share Next Entry
Поднимут на руки каркас
Вежливый котег
zhizd
Читаю сейчас очередную книжку о танкистах-попаданцах и внезапно там разъяснили один момент, который уже лет 20 наверное у меня в непонятках числился.

Куплет известной песни о танкистах, который поёт один из попаданцев:

Нас извлекут из под обломков
Поднимут на руки каркас
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.


Всегда думалось, что за каркас, почему каркас? Так тела или гробы для рифмы обозвали что-ли?

Не один наверное я задумывался об этом) Сейчас читаю в книге:

- Что такое "каркас"? - спросила Люба.
- Носилки на ножках, - пояснил мехвод. - Ящики с боеприпасами носить, боекомплект в танк загружать. Товарища погибшего положить тоже можно, для прощания...


В общем, век живи, век учись, нечаянно просветили наконец)

  • 1
книжка как? стоит одного прочтения?

Дроздов, "Непрощенные". Нормально, читать можно.

А ты не знал? Блин, спросил бы.
Там кстати в ещё в современном исполнении есть одно изменение. В последнем куплете поется "В военной форме, при погонах, и её он больше не жених." А так и просится "...при петлицах". Просто идеально ложится в текст. И аутентично. У меня дочка только так и исполняет эту песню.

Я 20 лет этим вопросом задавался)))

Ну правда вопрос не настолько серьезный, чтобы специально расспрашивать, вот и...

И кстати да, строки:
"и будет карточка пылиться -
в военной форме, при петлицах"

рифмуется намного лучше, скорее всего в первоначальном тексте так и было, позднее уже переделали.

Дык я и пою всегда "при петлицах", о другом варианте даже не знал

У нас другой вариант ЧИЖ продвинул мощно, по сути перепев песню заново для нового поколения.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account